in one’s hand(s), in someone’s hands
我们手里只有石头！
All we have are stones!
— 怒火青春 (1995)
她手里握着一把伞。
She is holding an umbrella.
请亲自交到他手里
Please hand it to him personally.
— 办公室的故事 (1977)
你看你那手里还有一把刀呢
Look, you’ve still got a knife in your hand.
— 满江红 (2023)
学友的手里正拿着北京地图呢。
Xueyou is holding a map of Beijing.
千万别相信一个手里拿手枪的女人。
Never trust a woman holding a handgun.
手里都是血
Your hands are covered in blood.
— 分手的决心 (2022)
他手里有东西
He has something in his hand.
— 阿基拉 (1988)
三个男人放下手里的牌，朝我这边望来。
The three men put down their cards and looked over at me.
这信怎么到您手里了
How did this letter get into your hands?
不管怎么样你一定要交到那个女孩手里
No matter what, you have to get it into that girl's hands.
— 海角七号 (2008)
只要枪在他手里没人阻挡得了他
As long as he has the gun, no one can stop him.
— 荒野大镖客 (1964)
而且我知道是坤泰帮他们找了跑路的船如果黄金在他们手里他们是不会回来的
And I know it was Kun Tai who helped them find a boat to flee on. If they had the gold, they wouldn’t come back.
— 唐人街探案 (2015)
手里？
In your hand?
— 大鱼海棠 (2016)
有人想把他们手里的债票和股份卖给我。
Someone wants to sell me their bonds and shares.
你的手里
In your hand
汤姆手里拿着饮料。
Tom is holding a drink.
战场上死在老子手里的人比他们见过的活人都多
I've killed more people on the battlefield than they've ever seen alive.
“是我从那个恐怖荡妇手里救了她们俩。”
I rescued both of them from that monstrous slut.
没想到栽在自己人的手里
I never thought I’d be brought down by my own people.
— 美人鱼 (2016)
圣杯即将落入我们手里
The Holy Grail is about to fall into our hands.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
宋子豪，就是这样栽在他的手里
That’s exactly how Song Zihao ended up in his clutches.
— 英雄本色 (1986)
未来就在我们的手里
The future is in our hands.
— 再见列宁 (2003)
想从我们手里逃走
Trying to escape from us.
— 杀人回忆 (2003)
陈家早晚败在你们手里
The Chen family will sooner or later be ruined by you.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
求你们大家迈出那一步不从英国人手里得到彻底的自由
I urge all of you to take that step and win complete freedom from the British.
— 风吹麦浪 (2006)
你应该到日本去，皇上向美国人投降，别落在俄国人手里共产党会杀了我们的
You should go to Japan. The emperor has surrendered to the Americans. Don’t fall into the hands of the Russians—the Communists will kill us.
— 末代皇帝 (1987)